I too am finding this a useful thread.

I must, however, apologise for adding in rather too much haste my little 
comment on Claudio’s observation. I reacted to the editor’s claim (which 
I am sure is valid) to have translated the original ‘completely’, but I 
failed to take due account of Claudio’s stated date (1611). To avoid 
inadvertently misleading anyone, I should re-state that Bellotti’s 
edition is of /L'Organo suonarino/,1605.

John



On 10/02/2016 10:37, Matthew Daillie wrote:
> Thank you to everybody who replied to me with very useful information 
> on this.
>
> Best
>
> Matthew
>
> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
> Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the individual con-
> tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
> versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
> [log in to unmask]  saying  HELP .
> ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
>


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::