HPSCHD-L Archives

Harpsichords and Related Topics

HPSCHD-L@LIST.UIOWA.EDU
Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Translation for "flipoter"
From:
"Domenico Statuto (GMail)" <[log in to unmask]>
Reply To:
Harpsichords and Related Topics <[log in to unmask]>
Date:
Fri, 4 Mar 2016 17:47:46 +0100
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (47 lines) 
To fill with wood any crack or split. You can see and read this: 
https://blogpiano.wordpress.com/2009/12/25/definition-du-flipotage-de-la-table-dharmonie/

Domenico

----- Original Message ----- 
From: "Chris Vandekerkhove" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, March 04, 2016 5:11 PM
Subject: Translation for "flipoter"


Dear members,



I'm soon going to add a historical piano for sale on my website. The seller
is French speaking and one of the phrases about the soundboard is not clear
to me: "Seule la table à été flipoté par sécurité."



Any idea what is meant by this?



Have a nice weekend,



Chris.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ATOM RSS1 RSS2