HPSCHD-L Archives

Harpsichords and Related Topics

HPSCHD-L@LIST.UIOWA.EDU
Options: Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Online translation list for harpsichord parts?
From:
Chris Vandekerkhove <[log in to unmask]>
Reply To:
Harpsichords and Related Topics <[log in to unmask]>
Date:
Thu, 22 Jun 2017 17:10:36 +0200
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (65 lines) 
Can you just be a tadd more specific?

By the way: I'm not looking for automatic translations, just a table which
for each language the correct name.

E.g.:

jack = sautereau = springer = dok - etc.

Each column should of course name the language.

Greetings,

Chris.

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Harpsichords and Related Topics [mailto:[log in to unmask]] Namens
Johan Brouwer
Verzonden: donderdag 22 juni 2017 16:48
Aan: [log in to unmask]
Onderwerp: Re: Online translation list for harpsichord parts?

See the list on de website of Cary Bebe

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Harpsichords and Related Topics [mailto:[log in to unmask]] Namens
David Hitchin
Verzonden: donderdag 22 juni 2017 16:45
Aan: [log in to unmask]
Onderwerp: Re: Online translation list for harpsichord parts?

At 03:25 PM 22-06-17, Chris Vandekerkhove asked:

>Is there somewhere an online list which translates the different parts 
>of a harpsichord in multiple languages? By preference something with 
>pictures as well?

I am very doubtful that such a venture could succeed. My experience is with
automatic translation of texts about pipe organs. The console may become a
'greenhouse' or a 'cash desk'. A montre (display pipe) becomes 'a watch'. A
stop can become a 'game', and so on.

David 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Note:  opinions  expressed on HPSCHD-L are those of the  individual con-
tributors and not necessarily  those of the list owners  nor of the Uni-
versity of Iowa.  For a brief  summary of list  commands, send mail to
[log in to unmask]  saying  HELP .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ATOM RSS1 RSS2